Labayru Hiztegia

Iruzkinak eta proposamenak

txarto Eu: 1adb.

mal, en malas condiciones.

Gaurko azterketea txarto egin dot.

Txarto egin duzu.

Txarto badabilz, zertarako aurrera segidu?

sin okerretara, oker, okerki, gaizki, deungaro, erdipurdiz

: 2adb.

mal, gravemente enfermo.

Miren ez ei da etorriko, aita dauka txarto eta.

txarto egin

1ad. lok., ad. dau

perjudicar, hacer daño.

Aspaldion jatekoak txarto egiten deust: Últimamente me hace mal la comida. (bizk)

txarto egon | ibili

1ad. lok., ad. da

estar equivocado.

Txarto zagoz, hori ez da holan: Estás equivocada, eso no es así. (bizk)

txarto eretxi/iritzi

1ad. lok., ad. deutso

parecer mal, considerar malo, reprobar, censurar.

Nik ez deutsat txarto erexten holan egiteari: No me parece mal hacerlo de ese modo. (bizk)

Txarto deritxozu, ala?: ¿Te parece mal? (bizk)

txarto esan

1ad. lok., ad. dau

Beti dabil inogaitik txarto esaten: Siempre está criticando a los demás. (bizk)

2ad. lok., ad. dau

confundirse.

Parkatu, txarto esan dot, ez dira ama-semeak, izeko-lobak baino: Perdona, me he confundido, no son madre e hijo, sino tía y sobrino. (bizk)

esr Txarto esanak parkatu eta ondo esanak gogoan hartu.

sin erratu

txarto hartu

1ad. lok., ad. dau

acoger mal, tratar mal.

Astebete pasetan joan eta txarto hartu dabe!: ¡Para una semana que va a pasar la tratan mal! (bizk)

sin gaizki hartu

txarto-ulertu

1iz.

malentendido.