Labayru Hiztegia

Iruzkinak eta proposamenak

valer Es: 1 vb. Ser de gran valor

balio handikoa izan, baliokoa izan.

Ese chico sí que vale: Mutil hori benetan be balioko personea da.

: 2 vb. Tener vigencia

balio izan, baliagarria | erabilgarria izan.

Este permiso sólo vale para unos meses: Baimen honek hilabete batzuetarako baino ez du balio.

: 3 vb. Ser útil o adecuado

balio izan, baliagarri | erabilgarri izan, emendioa egin (hacer servicio), egokia | aproposa izan (ser apropiado).

No lo tires porque puede valer para alguna otra cosa: Ez eizu bota, beste zeozertarako balio leike eta; ez ezazu bota, erabilgarria izan daiteke beste zerbaitetarako eta.

Sus apuntes no te valdrán para nada, le faltan muchas cosas: Haren apunteek ez deutsue emendio onik egingo, gauza asko falta jakoz eta.

En mi opinión, este material no vale para hacer una puerta resistente: Nire iritziz, material hau ez da batere egokia ate gogorra egiteko.

: 4 vb. Costar

egon, balio izan, [-(r)i] kostau/kostatu, egin, izan, eroan/eraman.

¿Cuánto vale el kilo de patatas?: Zegan dago patata kiloa?

Esta casa vale mucho dinero: Honek etxeak asko balio dau.

-He pagado un dineral por este coche. -¡Sí! ¿Cuánto vale?: Dirualdea pagau dot kotxeagaitik. -Bai! Zenbat kostau jatzu, ba?

sin costar

: 6 vb. Amparar o defender

jagon, zaindu, babestu, lagundu (ayudar), gorde, begiratu, baliau/baliatu.

¡Dios te valga!: Jaungoikoa lagun!

: 7 vb. (col.) Estar permitido

balio | onargarria izan, ezin izan (no valer).

No vale tirar dos veces: Birritan botateak ez dau balio; ezin da birritan bota.

: 8 vb. prnl. Aprovecharse

baliau/baliatu, aprobetxau/aprobetxatu, erabili.

Se valió de nosotros para salirse con la suya: Gugaz baliau zan gura ebana lortzeko; erabili egin gintuen nahi zuena lortzeko.

Me valí de tí para conseguir el trabajo: Zutaz baliatu nintzen lana lortu ahal izateko.

: 9 vb. prnl. Cuidarse por sí mismo

konpondu, moldatu, atondu, manejau/maneiatu.

Mi abuelo todavía se vale muy bien él solo: Aitita hondino bere kontura ondo manejetan da; aitona oraindik ondo moldatzen da bakarrik.