Labayru Hiztegia

Iruzkinak eta proposamenak

gorde Eu: 1 ad. dau

guardar, conservar, mantener.

Non gordeten ditu bitxiak?: ¿Dónde guarda las joyas? (bizk)

Hau ez da janaria gordetzeko leku egokia: Este no es un lugar adecuado para conservar la comida. (bat)

Ez daki zer egin itxurea gordeteko: No sabe qué hacer para mantener la figura. (bizk)

Gorde egin behar da usantza eder hau: Hay que conservar esta bonita costumbre.

Latinezko forma gorde da: Se ha conservado la forma latina.

esr Mahaian errana bego gorderik dafailan: Tu secreto, ni al más discreto. (A. Oihenart, Prov. 641)

sin zaindu, euki (bizk)/eduki (bat)

: 2 ad. dau

salvar, guardar, proteger, cuidar, preservar, librar.

Gorde gaizuz gatx guztietarik: Líbranos de todo mal. (bizk)

Ez da hain erraza arerioakandik gordetea: No es tan fácil librarse de los enemigos. (bizk)

Hotzetik ondo gordeta egon zen: Estuvo bien protegido del frío. (bat)

Arriskuetatik gordetzen irakatsi zigun: Nos enseñó a protegernos de los riesgos. (bat)

sin babestu, zaindu

: 3 ad. da, ad. dau

esconder(se), ocultar(se), desaparecer.

Mendiartean gorde ziran: Se ocultaron en el desfiladero. (bizk)

Bereak gorde eta inorenak agertzekoa da: Es de las que calla lo suyo y revela lo de otros.

Ordu ezkero gorde zan herritik: Desde entonces desapareció del pueblo. (bizk)

Harria bota eta eskua gorde: Tirar la piedra y esconder la mano.

Eskandalu hauek ezin daitezke luzaroan gorde: Estos escándalos no se pueden ocultar por mucho tiempo. (bat)

sin ezkutau/ezkutatu, ostendu, ostu, eskastu

: 4 ad. dau

respetar, cumplir, observar. Ref. a celebraciones, leyes, promesas, etc.

Hitza gorde: Cumplir la palabra.

Eginbeharrak ondo gorde: Cumplir bien las obligaciones.

Jaiegunak gorde: Respetar las fiestas.

Egindako promesa gorde dut: He cumplido la promesa. (bat)

Legeak gordetzea dagokigu: Nos corresponde respetar las leyes. (bat)

sin bete

: 5 part. adj.

abrigado -da, protegido -da, escondido -da, secreto -ta, oculto -ta.

Leku gordea da: Es un lugar abrigado.

Leku gordeak ezagutzea gustetan jakun: Nos gustaba conocer lugares secretos. (bizk)

Lurpe gordean daude urrea eta zilarra: El oro y la plata se encuentran en el subsuelo oculto. (bat)

sin babes, isil, ezkutu

: 6 adj.

reservado -da, discreto -ta, prudente.

Pertsona gordea da: Es una persona reservada. (bat)

sin zogi

: 7 iz.

ganancia.

Ez dot izan galdurik ez gorderik: No he tenido pérdidas ni ganancias. (bizk)

: 8 adj.

económico -ca, ahorrador -a.

Ni, zorionez, ama bezain gordea naiz: Yo, afortunadamente, soy tan ahorradora como mi madre. (bat)

: 9 ad. dau

honrar, respetar.

Gehienetan -(r)i osagarriagaz.

Errespetua gordetea eskatzen deutsut: Te pido que me respetes. (bizk)

Zuk ez dakizu zer dan gurasoei lotsea gordetea: Tú no sabes lo que es respetar a los padres. (bizk)

Alkarri leialtasuna gorde diogu: Nos hemos mantenido fieles. (bat)

Begiramena gorde die irakasleei beti: Siempre ha respetado a sus profesores. (bat)

sin ekarri

: 10 ad. dau

reservar.

Lanpostua gorde: Reservar el puesto de trabajo.

Jesarleku honeek gordeta dagoz: Estos asientos están reservados. (bizk)

Hara zoazenean gorde txoko bat niretzat: Cuando vayas allí resérvame un sitio.

sin erreserbau/erreserbatu