Labayru Hiztegia

Comentarios y sugerencias

viejo -ja Es: 1 adj. Ref. a cosa, que tiene muchos años

zahar, urte askoko, zahartu(ta), zaharkin.

Es un edificio muy viejo, se construyó en el año 1850: Urte askoko eraikina da, 1850. urtean altxatu zuten. (bat)

En esa vieja casa ya no vive nadie: Etxe zahar horretan ez da inor bizi orain.

: 2 adj. Antiguo o del tiempo pasado

lehengo, aspaldiko, antxinako/antzinako, zahar, ohiko, sasoi | aspaldi | garai | aldi bateko, noizbaiteko.

Esa es una vieja controversia, así que olvidémoslo: Hori aspaldiko kontua da eta ahaztu daigun. (bizk)

Me hizo mucha ilusión volver a oír aquellas viejas canciones: Poz handia emon eustan antxinako kanta hareek barrian entzuteak. (bizk)

Este libro recoge los viejos refranes de la comarca: Liburuan eskualde honetako esakune zaharrak daude batuta. (bat)

sin antiguo -gua

: 3 adj. Gastado o estropeado

zahar, hondatu(ta), zakartu(ta), gastau(ta)/gastatu(ta), erabildu(ta), andeatu(ta), higatu(ta), ihetxe(rik); desmejorado; fig maskaldu(ta), mastrikatu(ta); ref. sólo a ropas maiz, maiztu(ta), maiz-maiz egin(da).

¿No pensarás salir a la calle con esos pantalones viejos?: Maiz-maiz eginda daukazuz prakak. Eurokaz kanpora urteteko akordua eukitea be! (bizk)

: 4 adj., s. (Persona) que tiene muchos años

zahar, edadeko, adineko, nagusi, edadetu; // sólo [sust.] agure (mas.), atso (fem.); viejos atso-agureak, atsoak eta agureak.

Jóvenes y viejos, allí había de todo: Zahar eta gazte, han danetarik egoan. (bizk)

sin anciano -na, mayor

: 5 s. (col.) Progenitor

aita (mas.), ama (fem.); progenitores guraso (frec. en plur.), aita-amak, aita eta ama.

Mis viejos me han castigado sin salir: Gurasoek urtetea galarazo deuste. (bizk)