Euskera
Castellano
Labayru Hiztegia
DICCIONARIO
LABAYRU
DICCIONARIO
FRASEOLÓGICO
Eu
Es
Eu
Es
Es
Eu
Argazkia: Labayru Fundazioa
Comentarios y sugerencias
zan
1
(bizk)
zain
(bat)
Eu
1
iz.
Anat.
vena
,
vaso sanguíneo
.
Zanak leher egin ei deutso eta ospitalera altzau dabe arin.
esr
Zan-bide, onbide.
(RS 476)
(Itzulp.
Camino de venas, camino de buenas)
sin
zanurdin
(bizk)
/
zainurdin
(bat)
2
iz.
(irud.)
vena
,
instinto
,
aprensión intuitiva
.
sin
sen
3
iz.
Anat.
nervio
.
sin
nerbio
,
zaintxuri
4
iz.
Anat.
tendón
,
ligamento
.
sin
zurda
,
tendoi
5
iz.
arteria
.
sin
arteria
,
zangorri
(bizk)
/
zaingorri
(bat)
6
iz.
variz
.
sin
barize
7
iz.
vena
,
veta
,
filón
.
sin
ainada
,
mea
8
iz.
(irud.)
raíz
,
ramificación de la raíz
.
sin
sustrai
,
zuztar
Términos relacionados
zan txar
zan
txar
(bizk)
zain txar
(bat)
1
iz.
mala suerte
,
fatalidad
.
Zan txarra euki
:
Tener mala suerte.
Zan txarra dauka familia horrek.
sin
adu txar
(bizk)
/
adur gaizto
(bat)
zan txarrak jo
zan
txarrak jo
(bizk)
zain txarrak jo
(bat)
1
ad. lok.
,
ad. dau
dar malas vibraciones
,
dar mala espina
,
oler mal
,
oler a chamusquina
,
oler a cuerno quemado
.
Gizon ha ikusikeran, zan txarrak jo nau
:
Me ha dado mala espina al ver aquel hombre.
(bizk)
sin
usain txarra hartu
,
susmo txarra hartu
,
itxura txarra hartu
,
errezelo txarra hartu
,
errezelo txarra egin
,
traza txarra hartu
zan-hari
zan
-hari
(bizk)
zain-hari
(bat)
1
iz.
Anat.
nervio
.
sin
nerbio
,
zaintxuri
zanak emon
zan
ak emon
(bizk)
zainak eman
(bat)
1
ad. lok.
,
ad. deutso
recelar
,
presentir
.
Zanak emon deutso gauza txarren bat jazo leitekela
:
Ha presentido que podría suceder algo malo.
(bizk)
sin
susmau/susmatu
,
barruntau
(bizk)
/
barrundatu
(bat)
zanak eutsi
zan
ak eutsi
(bizk)
zainak eutsi
(bat)
1
ad. lok.
,
ad. deutso
(irud.)
venir de familia
.
Zanak dautso
:
Le viene de familia.
(bizk)
Amama be jostuna eban. Zanak dautso
:
Su abuela también era costurera. Le viene de familia.
(bizk)
zanak heldu
zan
ak heldu
(bizk)
zainak heldu
(bat)
1
ad. lok.
,
ad. deutso
(kolok.)
sufrir una contracción muscular
;
subirse la bola
.
Nagiak ateraten nabilela, zanak heldu deust hankan!
:
¡Al estirarme, se me ha subido la bola de la pierna!
(bizk)
zanak jo
zan
ak jo
(bizk)
zainak jo
(bat)
1
ad. lok.
,
ad. dau
recelar
,
presentir
.
sin
susmau/susmatu
,
barruntau
(bizk)
/
barrundatu
(bat)