Labayru Hiztegia

zarabanda Eu

1 iz.

mecedora.

Gogoan daukat orduak emoten zituala portale-munean zarabandan jesarrita: Recuerdo que pasaba horas sentado en su mecedora en el portal. (bizk)

sin kulunkaulki

2 iz.

columpio.

Zarabandatik erori eta egundoko larrukoa hartu du umeak: El niño se cayó del columpio y se dio un gran golpe. (bat)

sin zabu, txinbo, kulunka

3 iz.

alboroto, ruido, lío.

Hemen dagoan zarabandea, ume piloa zarataka eta txilioka!: ¡Vaya alboroto, un montón de niños gritando y chillando! (bizk)

sin astrapala, zalaparta, zarraparra, zaratots

4 iz.

rumor, murmuración.

Banandu ete diran zarabandeak urten dau: Corre el rumor de que se han separado. (bizk)

Droga kontuetan sartuta ete dabilzan zarabandea zabaldu zan: Se extendió el rumor de que estaban metidos en tema de drogas. (bizk)

Zarabandea ugari ibili dabe: hau besteren bategaz dabilela, beste honeek banandu egin dirala, etxetik bota dabela...: Comentaban todo tipo de rumores: que si esta anda con otro, que si estos otros se han separado, que si lo han echado de casa... (bizk)

sin zurrumurru, zeresan

5 adj.

inquieta, dinámica, salsera.

Zarabanda hutsa da neska hori; ez daki geldi egoten: Esa chica es una salsera; no sabe estar quieta.

sin saltsera