Labayru Hiztegia

LABAYRU
HIZTEGIA HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
zein Eu
1 det. zehazbak.
cuál, cuáles; quién, quiénes.
Zein da jatorrena?: ¿Quién es el más majo?
Bizkaiko zein eskualdetakoa da zure euskerea?: ¿De qué zona de Bizkaia es tu euskera? (bizk)
Baten bat bialtzeko dira, baina ez dakigu zein dan: Han quedado en mandar a alguien, pero no sabemos quién es. (bizk)
Zein dira gaur etortzekoak?: ¿Quiénes van a venir hoy? (bat)
sin nor
2 grad.
cuán, qué.
Harridura-perpausetan; mende-perpauseko aditza -(e)n menderagailuagaz.
Zein ederra den lorategi hau!: ¡Qué bello es este jardín! (bat)
Esan ere ezin daiteke zein gaiztoa den!: ¡No se puede ni decir lo malo que es! (bat)
Zein ondo zagozan txapel horregaz!: ¡Qué bien te ves con ese sombrero! (bizk)
sin ze (bizk)/zer (bat), zeinen
3 junt. banak.
o, sea... sea..., ya... ya....
Andrazkoa zein gizonezkoa izan, bardin da behar honetarako: Sea mujer o hombre, es indiferente para este trabajo. (bizk)
sin nahi (bizk)/nahiz (bat), dala... dala... (bizk)/dela... dela... (bat), edo dala/dela... edo (dala/dela)..., dala... edo... (bizk)/dela... edo... (bat), edo, ala
4 izord.
cada uno, cada cual.
Zein bere lekura joan daitela: Cada cual que vaya a su sitio. (bizk)
sin bakotx (bizk)/bakoitz (bat)
5 izord. erl.
que, cual.
Mende-perpauseko aditza -(e)n edo bait- menderagailuagaz.
Hara hemen lehengusinea, zein etorri dan egun batzuetarako zeuri laguntzera: He aquí tu prima, que ha venido a ayudarte por unos días. (bizk)
Neskato hau, zeinen ama gaixorik baitago, gurekin egongo da aste honetan: Esta niña, que tiene a su madre enferma, estará con nosotros esta semana. (bat)