Labayru Hiztegia

DICCIONARIO
LABAYRU DICCIONARIO
FRASEOLÓGICO
Argazkia: Labayru Fundazioa
Comentarios y sugerencias
zelai Eu
1 iz.
campo, campa.
Ganadu-feria herri ondoko zelai baten egiten zen urtero: La feria de ganado se celebraba todos los años en una campa cercana al pueblo. (bat)
Arrateko zelaiko / bai floridadea, / handixe gora dago / zerura bidea. (Herrikoa)
Zelai erdian loreak argi, / larros, krabelin ta lili / etxe hontako etxekoandreak / Ama Birjina dirudi. (Herrikoa)
sin landa, soropil
2 iz.
planicie, llanura, explanada.
Ermita ondoko zelaian egiten zen erromeria: La romería se celebraba en la explanada junto a la ermita. (bat)
3 iz.
valle, campiña.
Maite dodaz gure herriko mendi gorak eta zelaiak: Me encantan las montañas altas y las campiñas de nuestro país. (bizk)
sin haran, lautada
4 iz.
prado, pradera.
Baserri-etxe inguruan zelai ederrak ageri dira: Bellas praderas rodean el caserío. (bat)
sin larra (bizk)/larre (bat), pentze, solo (bizk)/soro (bat)
5 iz.
suelo.
Ez bota ezer zelaiaren gainera, gero!: ¡No tiréis nada al suelo!
Jausi jatzun botoia zelaian aurkitu dot, baztertxu baten: He encontrado en el suelo, en una esquinita, el botón que se te ha caído. (bizk)
sin lur, behe
6 adj.
plano -na, llano -na.
Zuon soloak zelai dagoz; gureak, ostera, bizkar: Vuestras huertas son llanas; las nuestras, en cambio, están en cuesta. (bizk)
sin lau, laño, atal, ordoki, ordo, bardin
7 adb.
de bruces.
Zorura zelai adore baga jausita nago: Estoy caído de bruces en el suelo sin fuerzas. (bizk)
sin ahuspez
8 iz. (ark.)
plaza.
esr Ikasi eztagianak etxean, ez lekike zelaian. (RS 241) (Itzulp. En casa quien no aprende, no sabrá en la plaza)
sin plaza
9 iz. Kirol.
campo, césped.
Futbol-zelai: Campo de fútbol.
Tenis-zelai: Campo de tenis.
Goiko zelaian jokatzen dute neska-mutilek futbolera: Chicos y chicas juegan al fútbol en el campo de arriba. (bat)