Labayru Hiztegia

LABAYRU
HIZTEGIA HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
a contracorriente Es
1 loc. adv. En dirección contraria a la de la corriente del agua
ur-lasterraren kontra, korrontez kontra.
El salmón adulto nada a contracorriente hasta su riachuelo natal para allí reproducirse y después morir: Izokin helduek lur-lasterraren kontra jotzen dute beren jatorrizko errekastoaren bila bertan ugaldu eta hiltzeko. (bat)
sin contra corriente
2 loc. adv. De manera contraria a la usual o aceptada
haize kontra (fig.), haizearen kontra (fig.), joeraren kontra, kontrakarrean.
Siempre ha ido e irá contra corriente: Hori haizearen kontra doa orain eta beti. (bizk)
Navegar a contracorriente de lo establecido requiere valor: Joera nagusiaren kontra egiteko, adorea behar da. (bat)
sin contra corriente