Argazkia: Labayru Fundazioa
a la sombra Es
1 loc. adv. Resguardado
gerizpetan, itzalpean, abaroan (ref. a animales).
Vamos a ponernos a la sombra, que hace mucho calor: Gerizpetan egongo gara, bero itzela egiten du eta. (bat)
Las vacas están a la sombra bajo el árbol: Abaroan dagoz behiak arbolapean. (bizk)
El estar siempre a la sombra de su hermano mayor perjudicó su futuro profesional: Beti anaia zaharraren itzalpean egon izanak ez zion gerora batere onik egin bere lan-ibilbidean. (bat)
2 loc. adv. (fig.) En la cárcel
kartzelan, espetxean, gilzpean/giltzapean, barruan, presondegian, ilunpean.
Aunque haya estado enfermo, ha estado a la sombra durante muchos años: Urte asko egin dauz ilunpean, gaixorik egon dan arren. (bizk)