Labayru Hiztegia

Iruzkinak eta proposamenak

barruan Eu: 1 postp.

en el interior de, dentro de.

Aurrean -(r)en osagarria edo artikulu bako izena dauela.

Etxe-barruan sartuta dago, inora urten egin barik: Está metida en casa, sin salir a ningún lado. (bizk)

Baserrian barik, herri barruan bizi gurago dau horrek: Prefiere vivir en el casco urbano antes que en el caserío. (bizk)

Urte barruan ikasten ez dozuna oporretan egin beharko dozu: Lo que no estudies dentro del año, lo tendrás que hacer en vacaciones. (bizk)

Armairuaren barruan daukazuz ogi-txatal batzuk, gose bazara: Hay unos pedacitos de pan dentro del armario por si tienes hambre. (bizk)

sin barrenean, barna

: 2 postp.

en el plazo de.

Aurrean -(r)en osagarria dauela.

Hamabost egunen barruan bialdu behar dozu eskaria: Tienes que mandar la petición en el plazo de quince días. (bizk)

Esan bai, baina denpora gitxiren barruan lehengora bueltetan da barrabasori!: ¡Decirlo sí, pero al de poco vuelve a lo de antes el muy barrabás! (bizk)

sin buruan, garrenean, garrenera, mugan, buruko

: 3 adlag.

dentro.

Bihotzean, barruan, daukat haregaz gizonagaz izan nebana eta ez dot egundo agirira aterako: Guardo dentro, en mi corazón, lo que tuve con aquel hombre, y jamás lo haré público. (bizk)

Barruan utzi dugun guztia orain kanpora atera behar dugu: Ahora tenemos que sacar fuera todo lo que hemos dejado dentro. (bat)