Labayru Hiztegia

acomodar Es

1 vb. Colocar

ipini, jarri, parau/paratu, kokatu (situar), ezarri (emplazar), plazatu.

Acomódate donde quieras, estás en tu casa: Jarri zaitez nahi duzun lekuan, zure etxean zaude. (bizk)

2 vb. Arreglar

garbitu, txukundu, apaindu, apain jarri; ref. a casas, cocinas, etc atondu, jaso, -(r)i jasotasuna emon/eman, xahutu.

Se acomodó el pelo antes de entrar al plató: Ulea atondu eban platora sartu aurretik. (bizk)

3 vb. Conciliar

adiskidetu, bakea(k) | ongundeak | onezkoak egin, baketu, baretu (calmar).

4 vb. prnl. Avenirse

egin, ohitu, ekandu, [-(r)i] jarri, usau/usatu, bezau/bezatu, moldatu, -tu.

Ya me he acomodado a este paisaje: Daborduko egin naz paisaje honetara. (bizk)

5 vb. prnl. Combinar o armonizar

(ondo) joan | parau/paratu, (ondo) heldu (ajustar).

Los zapatos se me han acomodado bien: Oinetakoak ondo heldu zaizkit. (bat)

6 vb. prnl. Conformarse

etsi, konformau/konformatu, amore emon/eman, sakrifikau/sakrifikatu, nahikoa eretxi/iritzi.

Me acomodo a lo que diga la gente: Jenteak esaten dauenagaz konformetan naz. (bizk)