Labayru Hiztegia

activar Es

1 vb. Avivar o acelerar

bizkortu, aktibau/aktibatu, zolitu, bizitu, azkartu, suspertu, sustatu, ernatu, areagotu, arabere gehiago/are gehiago [adj.], | [adv.] areagotu, (expr.) -(r)i su emon/-(r)i su eman, biztu/piztu (incitar), indartu (reforzar), mobidu/mugitu (impulsar).

Esta situación activó la solidaridad de los ciudadanos: Herritarrek alkarri laguntzeko eukien borondatea indartu egin eban egoera horrek. (bizk)

2 vb., vb. prnl. Poner en funcionamiento

aktibau/aktibatu, abian ipini | jarri, martxan ipini | jarri, martxan parau/paratu; // solo [vb.]> -(r)i eragin, solo [vb. prnl.] abian hasi, martxan hasi, martxan parau/paratu, ibilten/ibiltzen hasi.

Antes de salir de casa, siempre activamos la alarma: Etxetik urten orduko, alarmea aktibetan dogu beti. (bizk)

Debido a un fallo en el mecanismo, la máquina no se activó hasta una hora más tarde: Mekanismoak akatsen bat zuela eta, handik ordubetegarrenera arte makina ez zen martxan hasi. (bat)

3 vb. En infórmatica

aktibau/aktibatu, gaitu.

Tiene instalado el programa pero aún no lo ha activado: Programa instalatuta dauka, baina oraindik ez du aktibatu. (bat)

4 vb. En física y química

aktibau/aktibatu.

El amianto activa un conjunto de proteínas: Amiantoak proteina multzo bat aktibatzen du. (bat)