Labayru Hiztegia

agindu Eu

1 ad. dau

mandar, ordenar, prescribir.

Legeak agintzen dauen lez egingo da: Se hará como manda la ley. (bizk)

Errazena agindutea da, egitea gatxago: Lo más fácil es ordenar, ejecutar es ya más difícil. (bizk)

Zuk ez duzu hemen agintzen: Tú no mandas aquí. (bat)

sin manatu, gobernau/gobernatu, ordenau/ordenatu, erreinau/erreinatu

2 ad. dau

mandar, enviar.

Osabeagaz agindu neutsan oparitxu bat: Le envié un regalo con el tío. (bizk)

sin bialdu (bizk)/bidali (bat)

3 ad. dau

prometer, comprometerse.

Etorriko zala agindu euskun: Nos prometió que vendría. (bizk)

esr Asko agindu, gutxi eman: Quien más promete, menos cumple.

esr Agintzea bat, emotea bi; aginduagaz konforma hadi: Prometer y no cumplir, mil veces lo vi.

esr Agindua zor: Lo prometido es deuda.

sin berbea emon/berba eman, promestu, promes egin, hitzeman

4 ad. deutso

ofrecer; ofrendar, prometer.

Ez ginan konpondu: hak hamar eskatu eta nik bost agindu: No nos arreglamos: me pidió diez y yo le ofrecí cinco. (bizk)

Zeukan guztia agindu zion beraren maitasunaren ordez: Le prometió todo lo que tenía a cambio de su amor. (bat)

esr Agindu ta emon ez, ala saria prestu ez: A la par es negar y tarde dar. (RS 283)

sin opatu, eskaini

5 ad. dau

permitir.

Barruak ez deust aginduten hildako bat ikustea: Ver un muerto me desagrada. (bizk)

Eguraldiak agintzen badau Nafarroara joango gara: Si el tiempo lo permite, iremos a Navarra. (bizk)

sin baimendu

6 iz.

mandato, orden, mandamiento.

Ordainketa-agindua: Mandamiento de pago.

Epailearen agindua: Mandamiento judicial.

Ministro-agindua: Orden ministerial.

Ez niri agindurik emon, zure agindurik ez dot egingo eta.: No me des ordenes, que no las voy a acatar. (bizk)

Agindu guztiak ez dira betetzen errazak: Todos los mandatos no son fáciles de cumplir.

esr Dagianak agindua, jan dezala: Sin trabajo no hay recompensa. (RS 95)

sin aginte, ordena (bizk)/ordenu (bat), manatu

7 iz.

promesa.

Egindako aginduak bete egin behar dira: Las promesas hay que cumplirlas.

esr Beranketan jakanari emaiten agindua, dago aginduaz damutua ta garbatua: A la par es negar y tarde dar. (RS 521)

sin promes, agintze, agintzari