Labayru Hiztegia

alderdi Eu

1 iz.

parte del cuerpo, miembro.

Gorputzaren alderdiak ikasi ditugu anatomia klasean: Hemos estudiado las partes del cuerpo en clase de anatomía. (bat)

Alderdi bat galdu dau istripuan: Ha perdido un miembro en el accidente. (bizk)

sin atal

2 iz.

media parte, lado. Ref. al cuerpo y a objetos.

Alderdi guztietatik kea dariola dago autoa: El coche echa humo por todos los lados.

Sagar honek alderdi bat ona dauka eta bestea ustela: Esta manzana tiene media parte buena y la otra podrida.

Ustea, alde erdia ustel: La esperanza tiene la mitad (medio cuerpo) podrida. (E. Garibai)

sin alde

3 iz. (eufem.), (pl.)

órganos sexuales.

Alderdiei buruz berba egitea ez jako gustetan: No le gusta hablar de los órganos sexuales. (bizk)

4 iz.

parte de un territorio, zona, región.

Alderdi hatako herriak sano txiroak dira: Los pueblos de aquella región son muy pobres. (bizk)

Orain alderdi guztietan ikusten dira makina barriak: Ahora se ven máquinas nuevas en todas partes. (bizk)

Orduan alderdi hareetan gosete handia sortu zan: En aquel entonces, se produjo una gran hambruna en aquel territorio. (bizk)

sin lurralde

5 iz.

lado de algo abstracto, aspecto, faceta.

Gauza zaharrak bere badaukie euren alderdi ona: Las cosas viejas también tienen su lado bueno. (bizk)

sin alde

6 iz.

parte de un grupo, facción, bando.

Pilota jokoan ezin zara egon alderdi bien alde; bata edo bestea aukeratu behar duzu: En el juego de la pelota no puedes estar de parte de los dos bandos; tienes que elegir uno u otro. (bat)

7 iz. Pol.

partido.

Nik beti ematen diot botoa alderdi berari: Yo siempre voto al mismo partido. (bat)

sin bando