Labayru Hiztegia

alde Eu

1 iz.

lado, zona, parte, cara.

Ibaiaren alde biak ederto ikusten dira: Se ven perfectamente los dos lados del río.

Gurutzea alde baten eta bestean ezpatea: La cruz en una parte y en la otra la espada. (bizk)

Eskumako aldea eta ezkerreko aldea: La zona derecha y la zona izquierda.

Goiko aldetik beheko aldera: De la parte de arriba a la parte de abajo.

Uraz beste aldera igaro dira: Han cruzado al otro lado del agua.

sin albo, alderdi, banda, endrezera, eretz edo eretze, arpegi (bizk)/aurpegi (bat)

2 iz.

región, zona, comarca.

Alde guztietako jentea batu zan: Se reunió gente de todas las comarcas. (bizk)

Munduko alde guztietatik datoz funtzinoa ikustera: Vienen de todas las regiones del mundo a ver la función. (bizk)

Mendi aldean tiro-hotsak izan dira: Ha habido tiros en la zona de la montaña.

Bilbo aldean ze barri?: ¿Qué noticias hay por la zona de Bilbao? (bizk)

Mendi aldera joan da egurretan: Ha ido a la zona del monte a por leña.

sin epaitza, eskualde, bazter

3 iz.

diferencia.

Ze alde dago gai batetik bestera?: ¿Qué diferencia hay de un tema a otro?

Alde handia dago oinez edo autoz joan: Hay gran diferencia entre ir en coche o caminando.

Aldea dago makala haren eta nire artean!: ¡Hay diferencia entre aquél cobarde y yo!

sin tarte, gorabehera, jauzi

4 iz.

ventaja, diferencia a favor.

Egundoko aldea atera dio: Le ha sacado una ventaja enorme. (bat)

sin gorabehera

5

inclinación, desviación, vencimiento.

Osabeari ibilkeran gehiago igarten jako daukan aldea: Al tío se le nota más al caminar la desviación que tiene. (bizk)

Astoari zestaina bietan pisu bardina ipini ezik, aldea eukiko dau: A no ser que al burro se le ponga el mismo peso en las dos cestillas, tendrá inclinación. (bizk)

6 iz.

sitio, lugar.

Alde guztietan dago zer ikasi: En todos los lugares hay qué aprender.

sin toki

7 iz.

aspecto, punto de vista, prisma.

Zuk dinozunaren aldetik ikusita, onartu leiteke: Se podría aceptar desde tu punto de vista. (bizk)

Eretxia emon orduko alde guztiak euki behar dira kontuan: A la hora de opinar hay que tener en cuenta todos los aspectos. (bizk)

Alde horretatik arrazoi dozu: Tienes razón desde ese punto de vista. (bizk)

Alde batetik ilun ikusten dana, beste alde batetik argi ikusi leiteke: Lo que desde un prisma se ve oscuro, desde otro se podría ver claramente. (bizk)

sin alderdi, saihets

8 iz.

grupo, bando, cantidad.

Gizalde: Gentío.

Txerrialde: Piara de cerdos.

sin talde, moltso (bizk)/multzo (bat)

9 iz.

curso, duración.

Arratsalde: Tarde.

Goizalde: Alba, amanecer.

Eguerdi aldean jende gitxiago dabil: Al mediodía suele haber menos gente. (bizk)

Iluntze aldera hotzitu egin dau: Ha refrescado al anochecer. (bizk)

10 iz.

proximidad, lado.

Erregearen aldera zirenean, guztiak belaunikatu ziren: Todos se arrodillaron cuando estuvieron próximos al rey. (bat)

sin hurbil, hur

11 iz. Mat.

lado.

Albo-aldea: Lado adyacente.

Aurkako aldea: Lado opuesto.

12 postp.

a favor (de).

Sarritan, aurrean -(r)en osagarria dauela.

Noren alde zagoz? Gure alde ala besteen alde?: ¿A favor de quién estás? ¿A nuestro favor o de los otros?

Lehen kontra egoana, orain alde daukagu: El que estaba en contra antes, ahora está a nuestro favor. (bizk)

Aurka egiten nekatu bazara, jarri zaitez alde: Si te has cansado de estar en contra, ponte a favor.

sin fabore, bando

13 postp.

lejos, fuera (de).

Aurrean -tik osagarria dauela.

Ez nuke nahi neure herritik alde hiltzea: No me gustaría morir lejos de mi pueblo. (bat)

Lurralde honetatik alde ere ez duzu hoberik aurkituko: No vas a encontrar nada mejor fuera de este pueblo. (bat)

14 adb.

cerca, al lado de, al lado de.

Batzuetan alde egoten dira negarra eta barrea: Algunas veces la risa y el llanto están la una al lado del otro.

Etxetik alde dago umeen eskola: La escuela infantil está cerca de casa.

esr Aldeko behiak esnea luze: La cabra de mi vecina más leche da que la mía.

sin hurbil, ondo

15 interj.

¡fuera!, ¡fuera de...!, ¡lejos de...!

Alde hemendik! Kanpora!: ¡Lejos de aquí! ¡Fuera!

sin ospa, aide (bizk)/aire (bat), hanka, haize, ut, utikan