Euskera
Gaztelania
Labayru Hiztegia
LABAYRU
HIZTEGIA
HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Eu
Es
Eu
Es
Es
Eu
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
anzuelo
Es
1
s.m.
Gancho
amu
;
pala de anzuelo
pala
,
garranga
.
Colecciona anzuelos
:
Amuen bilduma egiten du.
2
s.m.
Aliciente
biztugarri/pizgarri
,
bizigarri
,
bultzagarri
,
eragingarri
,
bizkorgarri
,
suspergarri
,
bizi-poz
(alegría de vivir)
.
Horri loturiko hiztegi-sarrerak
morder el anzuelo
morder el
anzuelo
o
picar el
anzuelo
1
loc. vb.
(col.)
zakuan sartu
,
amuari lotu
,
jausi
,
erori
,
erre
,
iruntsi
/
irentsi
,
bere buruari ziria sakatzen utzi
,
bere buruari iruzur egiten utzi
.
¡Ahora sí que has tragado el anzuelo!
:
Hontxe jausi behar dok!; hortxe erre behar dozu, ba!
(bizk)
Hemos picado en el anzuelo por estúpidos
:
Zakuan sartu gaituzte, memelo garbiak gara eta.
(bat)