Labayru Hiztegia

arin Eu

1 adj.

liviano -na, ligero -ra, de poco peso.

Zama arinak zein astunak garraiatzeko diseinatuta dago ibilgailua: Este vehículo está diseñado para transportar tanto cargas ligeras como pesadas. (bat)

sin aisit

2 adj., adb.

rápido -da, ágil, veloz; rápidamente, velozmente, deprisa.

Hankak arinak ditu eta buruz ondo jotzen daki: Es rápido de piernas y domina el juego aéreo. (bat)

Aitaren deira arin etorri zan: Acudió rápidamente a la llamada de su padre. (bizk)

Joan arin-arin, euria hasi orduko: Ve deprisa, antes de que empiece a llover.

esr Arin eta ondo usoak hegan: Vísteme despacio que tengo prisa.

esr Irabaziak oinak arin: La ganancia, pies ligeros.

sin bizkor, bizi, azkar, agudo, zoli

3 adj.

leve, de poca importancia; venial.

Pekatu arina: Pecado venial.

Zauri arin batzuk besterik ez ditu: No tiene más que unas heridas leves. (bat)

Zuzentzeko orduan, huts arinai barik, ipini eiezu larriai arreta handiagoa: A la hora de corregir, presta mayor atención a las faltas graves en vez de a las leves. (bizk)

4 adj.

casquivano -na, ligero de cascos.

Burua daukie arina eta mihina be bai: No solo son ligeros de cascos, sino de lengua también. (bizk)

Loka jabilt hagina eta gogoa dot arina: La cabeza blanca y el seso por venir. (RS 398)

sin buruarin, burubako (bizk)/burugabe (bat), txoriburu, gogoarin, kaskarin

5 adj.

ligero -ra. Ref. al sueño.

Lo arina: Sueño ligero.

6 adj.

ligero -ra. Ref. a alimentos.

Jateko arin eta garbietan oinarritutako dieta egiten dabil: Lleva una dieta basada en comidas ligeras y saludables. (bat)

Afari arina egin dogu: Hemos cenado ligero. (bizk)

7 adj.

ligero -ra, ameno -na, entretenido -da.

Eleberri arina eta irakurterraza da: Es una novela de lectura ligera y fácil.

Elkarrizketa arina izan genuen telefonoz: Mantuvimos una conversación amena por teléfono. (bat)

8 adj. Kirol.

ligero -ra.

Zortzi aldiz izan zen pisu arineko txapeldun: Fue ocho veces campeón de peso ligero. (bat)

9 iz.

ligereza de mente.

Buruko arinak edo etsaiaren tentazinoak ekarri lege bat bere burua itotera edo hiltera. (Frai Bartolome)