Labayru Hiztegia

LABAYRU
HIZTEGIA HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
arrastrar Es
1 vb. Impulsar
eroan/eraman, bultzatu, -(r)i sakatu, -(r)i bultza | saka egin.
La soledad lo arrastró a la desesperación: Bakardadeak etsipenera eraman zuen.
2 vb. Ref. a personas, atraer
erakarri, irabazi, norberegana | norberagana ekarri, [bera | ...]-gandu, [bere | ...]-ganatu, [bere | ...]-tu, [-(r)i] atotsi (tb. acoger); embelesar liluratu, zoratu, txunditu.
Este cantante arrastra a mucha gente a sus conciertos: Kantari honek jende asko erakartzen du kontzertuetara.
3 vb. Traer como consecuencia
(beragaz/berarekin) ekarri.
4 vb. Soportar
euki/eduki, izan, eroan/eraman, jasan.
Arrastra una grave situación económica: Egoera ekonomiko larria dauka.
5 vb. En cartas
arrastau/arrastatu.
6 vb. prnl. Humillarse
(burua) makurtu, apaldu, umildu, bajatu/baxatu, (buruz) beheratu, lotsagarri geratu (quedar en vergüenza).
No te arrastres ante él, muestra un poco más de orgullo: Bere aurrean ez eizu bururik makurtu, erakutsi buru-estimu handiagoa.
7 vb., vb. prnl. Llevar o ir por el suelo
narrastu, herrestatu, arrastau/arrastatu, narras egin; // solo [vb.] narras(ean) | tatarrez | dandarrez eroan/eraman; ref. a aguas torrenciales errekatu, arrobatu; solo [vb. prnl.] narras(ean) | tatarrez | dandarrez | tarrazean | herrestan joan, narra egin (correrse la tierra).
Onomatopeya: ra, ter-ter.
El mendigo arrastraba sus pertenencias por el suelo: Eskaleak bere gauzak narras eroazan.
El socorrista arrastró el cuerpo fuera del agua: Sorosleak gorpua tatarrez eroan eban uretatik kanpora.
La serpiente se arrastró con rapidez: Sugeak arin egiten zuen narras.
El herido se arrastró hacia él para pedirle ayuda: Zauritua arrastaka joan zitzaion laguntza eske.