Labayru Hiztegia

LABAYRU
HIZTEGIA HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
arruinar Es
1 vb., vb. prnl. Dejar y quedarse en la ruina
narrutu, larrutu, kapustu; // solo [vb.] garbitu, -(r)i diruak jan, diru barik itxi/diru(rik) gabe utzi, aldekoagaz itxi/aldekoarekin utzi (expr.), dirua bota | xahutu | eralgi (malgastar); solo [vb. prnl.] diru guztia galdu, diru barik lotu/diru(rik) gabe lotu, aldekoagaz/aldekoarekin geratu (expr.).
Arruinó a toda su familia y luego huyó: Familiari diruak jan eta gero alde egin eban.
La empresa se arruinó por una mala gestión: Kudeaketa txarraren ondorioz, enpresak diru guztia galdu zuen.
sin hundir, quebrar
2 vb., vb. prnl. Destruir
hondatu, alperrik/alferrik galdu, suntsitu, zatartu, gastau/gastatu, andeatu, kaskau/kaskatu, lurpe(ra)tu; // solo [vb.] [-(r)i] kalte handiak egin | ekarri, txikitu, hondamendira eroan/eraman, erauzi; solo [vb. prnl.], ajarse maiztu, maskaldu.
Esa declaración arruinó su carrera política: Adierazpen horrek etorkizun politikoa hondatu zion.
La cosecha se arruinó por las lluvias: Euriteak uzta alferrik galdu zuen.