Labayru Hiztegia

asentar Es

1 vb. Poner firme

gogortu, sendotu, finkatu, tinkatu, irmetu/irmotu, ohatu.

Asentar los cimientos: Zimenduak finkatu.

2 vb. Aplanar

bardindu/berdindu, lautu, zelaitu, nibelau/nibelatu, lau-lau egin, ordokitu; aplastar zapaldu, lerdatu, lisutu (alisar).

La modista todavía no ha asentado las junturas del vestido: Joskileak hondino ez dauz jantziaren josturak lisutu.

3 vb. Apoyar o justificar

oinarritu, finkatu, funtsatu, oinarri(a) izan, zimendatu (fundamentar).

4 vb. Ref. a golpes, dar

emon/eman.

Se cayó al suelo del puñetazo que le asentó: Behearen ganera jausi zan emon eutsan ukalbilkadeaz.

5 vb. prnl. Establecerse

biziten joan/bizitzen joan (tb. con etorri), bertako egin, bertakotu, uritartu/iritartu, lekutu, finkatu, kokatu, etxea hartu (tomar casa).

Los gitanos se asentaron a las afueras de la ciudad: Ijitoak uriaren aldaurietara biziten etorri ziran.

sin establecer

6 vb. prnl. Reposarse un líquido

jalgi/jalki, oroztu (ref. a pastas o masas).

El café todavía no se ha asentado: Kafea oraindik ez da jalki.

7 vb. prnl. Formalizarse

zentzundu/zentzatu, heldu, formaldu, gurbildu, zentzunean/zentzuan | arrastoan sartu, -(r)i haginak | hortzak bardindu/berdindu (fig.), -(r)i burua jantzi.

Desde que estás saliendo con esa chica te veo más asentado: Neska honegaz urteten zagozanetik zentzundu zarala uste dot.