Labayru Hiztegia

ate 1 Eu

1 iz.

puerta.

Atea zabalik egoan: La puerta estaba abierta. (bizk)

Esan zeitekean ordura arte beretzat zorionaren ateak itxita egozala: Se podía decir que hasta entonces para él las puertas de la felicidad estaban cerradas. (bizk)

Atean-atean tratuan joan: Vete negociando de puerta en puerta.

Ate ondoan geratu zan barrura sartzeko esan ez eutsielako: Se quedó al lado de la puerta porque no le dijeron que entrase dentro. (bizk)

sin borta

2 iz.

parte exterior, fuera.

Lekuzko kasuetan batez be.

Atetik eta barnetik: Por fuera y por dentro.

esr Atean uso etxean otso, ala bizikidea gaixo: Por fuera cordero y lobo por dentro. (RS 133)

3 iz.

paso, puerto de montaña, desfiladero.

Mendi-atea kontuz igaro behar duzu, elurra dago eta: Tienes que cruzar el desfiladero con cuidado porque hay nieve. (bat)

4 iz.

montón.

Egur ate bat zegoen baserriaren aurrean: Había un montón de madera en frente del caserío. (bat)

sin moltso (bizk)/multzo (bat), pilo (bizk)/pila (bat)

5 iz. Kirol.

portería.