Labayru Hiztegia

LABAYRU
HIZTEGIA HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
azotar Es
1 vb. Dar azotes
berotu, bero-bero | astin-astin egin, jo, -(r)i ederrak | egurra emon/eman, astindu, egurtu, jipoitu, makilatu.
La madre azotó al niño: Amak umea ondo berotu eban.
2 vb. Producir daños
[-(r)i] kalte handiak egin | ekarri, alperrik/alferrik galdu, hondatu; destrozar triskau/triskatu, suntsitu, triskildu, txikitu, birrindu.
Las lluvias azotaron la cosecha: Euriteek kalte handiak egin ebezan uztan.
La peste azotó todo el país: Izurriteak herri osoa hondatu eban.
3 vb. Ref. al viento u otro agente meteorológico, manifestarse fuertemente
jo, astindu, indartsu ibili.
Hoy el viento azota fuerte: Gaur haizea indartsu dabil.