Labayru Hiztegia

LABAYRU
HIZTEGIA HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
bañar Es
1 vb. Mojar o sumergir
bainau/bainatu, busti; totalmente mela-mela | blai-blai egin, basitu, ubeldu, ufaldu, blaitu, txipa egin, txipatu.
Estaba limpiando el coche y me ha bañado: Autoa garbitzen ibili da eta goitik behera busti nau.
2 vb. Asear
garbitu, bainau/bainatu.
3 vb. Cubrir
-tu, -(e)ztu, -(e)ztatu, estaldu/estali, ga(i)neztu/gaineztu, -(r)i ga(i)nera/gainera egin | bota.
Si bañas el pastel con chocolate, te quedará mejor: Txokolateaz gaineztu ezkero, gozoago lotuko jatzu pastela. (bizk)
Solo falta bañar la tarta de chocolate: Tartari txokolatea gainera egitea baino ez zaio falta. (bat)
4 vb. Tocar el agua un paraje
(urek) busti | ikutu/ukitu | jo, (urak) sartu.
Las aguas del Mar Cantábrico bañan la costa de Euskal Herria: Kantauri Itsasoko urek Euskal Herriko kostaldea jotzen dute. (bat)
Antes el río bañaba aquella zona de cultivo: Errekea lehen hango soloraino sartzen zan. (bizk)