Labayru Hiztegia

LABAYRU
HIZTEGIA HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
garbitu Eu
1 ad. dau
limpiar, lavar.
Etxea garbitu, beste beharrik ez dot egiten zapatuero: Los sábados me dedico básicamente a limpiar la casa. (bizk)
Orduak egiten genituen garia garauz garau garbitzen: Nos pasábamos horas limpiando el trigo grano a grano. (bat)
Arropa delikatuak hobe da eskuz garbitzea: Es preferible lavar a mano las prendas delicadas. (bat)
sin ikuzi, gardendu, txukundu, xahutu, disimulau/disimulatu, beratu
2 ad. dau
purificar.
Arima otoitz eginda garbitzen da: El alma se purifica con la oración. (bat)
sin araztu, xahutu
3 ad. dau
liquidar, saldar, pagar.
Gure arteko kontuak garbitzeko sasoia dugu: Ya es hora de que liquidemos nuestras cuentas. (bat)
Dirutxu hau erara jatort daukadazan zorrak garbitzeko: Este dinerito me viene de perlas para saldar todas mis deudas. (bizk)
sin kitutu (bizk)/kitatu (bat), zuritu
4 ad. da, ad. dau (kolok.)
matar; morir.
Garbitu egingo haut!: ¡Te voy a matar!
Bizirik egozan guztiak garbitu ebezan bape errukirik erakutsi barik: Mataron a todo bicho viviente sin mostrar ninguna piedad. (bizk)
Hatxetatik dingilizka ibilten zan beti eta azkenean han garbitu zan.
sin akabau/akabatu, tragau/tragatu, hil, amaitu, tragau/tragatu, gastau/gastatu
5 ad. da, ad. dau
serenarse el tiempo, despejarse el cielo.
Lainotuta egon dan zerua garbitu dau: Estaba nublado, pero ya ha despejado. (bizk)
sin oskarbitu
6 ad. dau
despejar, desobstruir, desbrozar, volver a abrir.
Ezbeharra jazo eta bidea garbitu arte, ordubetean egon behar.
Basoak garbitu barik badagoz, arrisku handiagoa dago suteetan.
Zuhaitz-buruak garbitzen dabil.
Lurra bedar txarretatik garbitu.
7 ad. dau (kolok.)
ganar todo en el juego, desplumar, dejar sin nada, desvalijar.
Konpleto garbitu dabe jokoan: Lo han desplumado de arriba abajo en el juego. (bizk)
Lapurrek etxea garbitu diote: Los ladrones le han desvalijado la casa. (bat)
sin lumatu, aldekoagaz itxi/aldekoarekin utzi
8 ad. dau
arrasar, devastar, destruir por completo.
Ekaitzak uzta garbitu du: La tormenta ha arrasado con la cosecha. (bat)
sin suntsitu, birrindu
9 ad. dau
expiar, reparar una falta.
Okerrak zuzendu eta irainak garbitu.
sin medeatu
10 ad. dau
dilapidar, fundir el dinero.
Ondasun guztiak garbitu zituan ganora barik: Dilapidó toda su fortuna sin ton ni son. (bizk)
sin gastau/gastatu, xahutu, jan, bota