Labayru Hiztegia

baltz (bizk) beltz (bat) Eu

1 iz., adj., adb.

negro -gra, oscuro -ra.

Belea baino baltzagoa: Más negro que el cuervo. (bizk)

Horma guztia baltz-baltz dago: Toda la pared está negra. (bizk)

sin ilun, baltzizka (bizk)/beltzaxka (bat)

2 adj.

oscuro, sombrío. Gralm. ref. al tiempo meteorológico.

Euria dator; zerua geroago eta baltzago dago: Va a llover; el cielo está cada vez más oscuro. (bizk)

sin ilun, goibel

3 adj.

triste, sombrío -a; terrible, riguroso -sa.

Egun baltzak igaro eta gero etorri jaku zoriona: Después de unos días tristes nos ha llegado la felicidad. (bizk)

Edurra, zuria dala be, baltza dala esaten dabe: La nieve, aun siendo blanca, se dice que es negra. (bizk)

sin triste

4 iz.

negro -gra, de raza negra.

Gure herri txikietan be gero eta baltz gehiago ikusten da: En nuestros pequeños pueblos también hay cada vez más personas de raza negra. (bizk)

sin moro

5 iz.

vino tinto.

Zer gura dozu edateko, baltza ala gorria?: ¿Qué quieres para beber, vino tinto o rosado? (bizk)

6 iz.

negrura, oscuridad.

Hondino ez dogu ezagutu heriotzearen baltza: Todavía no conocemos el lado oscuro de la muerte. (bizk)

sin ilun, iluntasun

7 iz. Mus.

negra.

Gaur umeek figura baltza eta haren isilunea bereizten ikasiko dabe: Hoy los niños aprenderán a distinguir la figura negra y su silencio. (bizk)