Labayru Hiztegia

barren Eu

1 iz.

bajo, parte baja, parte extrema inferior.

Sarritan konposizinoan.

Beti dabil soloan eta praka-barrenak lohi-lohi eukiten dauz: Siempre anda en el huerto y suele tener los bajos de los pantalones muy sucios. (bizk)

Solo barrena garbitu eta bertan erein behar dogu gure aurtengo artoa: Tenemos que limpiar la parte baja de la huerta y sembraremos allí mismo el maíz de este año. (bizk)

Mendi barrenean topatu zuten hilda: Lo encontraron muerto en la parte baja del monte. (bat)

Kodainaz ebagi eban bedarra, goian hasi eta beheko barreneraino: Cortó la hierba con la guadaña empezando por arriba y hasta abajo. (bizk)

2 iz.

interior, fondo; de dentro.

Sarritan konposizinoan.

Bihotz barrena: Fondo del corazón.

Barreneko poza aurpegian igartzen zitzaion: Se le notaba en la cara la alegría interior. (bat)

esr Gaina eder, barrena uher: Las apariencias engañan. (A. Oihenart, Prov. 600)

sin barru, barne, barrendegi, errai, barna

3 iz. (sarr. pl.)

entraña; estómago.

Barrenak ez dit galderik egiten: El estómago no me pide nada.

sin barru, errai

4 iz.

conciencia, espíritu, alma.

sin barru

5 partik.

pero si, ciertamente.

Harridura-perpausetan.

Neuk ikusi dot, barren!: ¡Pero si lo he visto! (bizk)

sin barriz (bizk)/berriz (bat)

6 postp.

incluido, inclusive.

Aurrean nominatiboa dauela.

Aitaren ondare guztia bereganatu zuen, liburuak barren: Se apropió de todo el patrimonio de su padre, incluido los libros. (bat)

7 iz.

bajo, dobladillo.

sin azpildura, izur, mendel, maskal