Labayru Hiztegia

berdin (bat) bardin (bizk) Eu

1 adj., adb.

igual; igualmente.

Berdin-berdinak dira ama-alabok: Madre e hija son calcadas. (bat)

Berdinak badituzu hirurak, bat apartatu eta beste biak utzi: Si las tres son iguales, elige una y deja las otras dos. (bat)

Berdin eragiten die aberatsei zein pobreei, nagusiei zein txikiei: Afecta igualmente a pobres y ricos, a mayores y niños. (bat)

sin orobat, berebat, era batera, halabereko, orobateko, erabateko

2 adj.

liso -sa, llano -na.

Toki batzuetan lurra berdin dago, beste batzuetan gorabehera handiekin: En algunas partes el terreno está llano, en otras está muy desigual. (bat)

sin zelai, lau

3 adb.

probablemente.

Gero eta ilunago dago, berdin euria hasiko da: Está cada vez más oscuro, probablemente comenzará a llover. (bat)

Ez gara luzaroan hemen egongo, berdin ez da etorriko: No nos quedaremos aquí por mucho tiempo, probablemente no vendrá. (bat)

4 lokail.

igualmente.

Sarriago birritan: berdin-berdin.

Jan eta edan erruz eginda ere, berdin-berdin hil behar dugu: Aunque comamos y bebamos en abundancia, moriremos igualmente. (bat)

5 adb.

de la misma forma.

-Zelan bizi zara? -Lehengo berdin: -¿Qué tal te va? -Como siempre. (bat)

sin era berean

6 adb. Mat.

igual a; signo de igualdad.

Hogei gehi hogei, berdin berrogei: Veinte más veinte, igual a cuarenta. (bat)