Labayru Hiztegia

igual Es

1 adv. (col.) De la misma manera

bardin/berdin(ki), modu | era berean (tb. con batera y baten/bate(a)n); como -(r)en moduan | pare | jasera | erara | gisara | tertzioan, bezala, lez.

Hablan igual: Bardin-bardin egiten dabe berba. (bizk)

Lo he hecho igual que tú: Zeure moduan egin dot; zeuk egin dozun modu-moduan egin dot. (bizk)

Has actuado igual que un niño: Umeen pare jokatu duzu. (bat)

2 adv. (col.) Quizá

beharbada, ameneko, igual, agian, akaso, apika, ausaz, menturaz, ete/ote (en interrog.); es posible baleiteke/baliteke, leitekena/litekeena da.

3 adj. Que es de la misma naturaleza o condición

bardin/berdin, igual; el mismo [sust.] + bera | berbera, [sust.] + bat, ber + [sust.].

Las dos figuras eran exactamente iguales: Igual-igualak ziran irudi biak; figura biak bat ziran. (bizk)

4 adj. Semejante

bardin(tsu)/berdin(tsu), -(r)en moduko, [-(r)en] antzeko | pareko, kideko, halabereko, orobateko, erabateko, adinbateko, eitedun, peto, ide(ko) (clás.).

Padre e hijo son iguales: Aita eta semea bardinak dira; aitaren bardina da semea. (bizk)

5 adj. Proporcional

proporzional/proportzional, jagokon(a)/dagokion(a), ideko (clás.).

6 adj., s. (Persona) que es de la misma clase social

-(r)en moduko, [-(r)en] pareko | antzeko | gisako, bardinkide/berdinkide.

Únicamente invita a sus iguales: Bere gisakoak gonbidatzen ditu soilik.

7 s.m. En matemáticas

bardinketa/berdinketa, bardintza/berdintza.

No te olvides de escribir el igual en la ecuación: Ez ezazu ekuazioan berdinketa idaztea ahaztu. (bat)