Labayru Hiztegia

bide Eu

1 iz.

camino, senda; ruta.

Bide zerbitzua: Servicio de caminos.

Galtzeko bideari jarraitu eutsan: Siguió el camino de la perdición.

Santiagorako bidea oinez egin eban: Hizo el Camino de Santiago andando. (bizk)

Bide estua hartu ezkero, zuzen igongo dozu tontorrera: Si coges el camino estrecho, vas a subir recto a la cima. (bizk)

sin bidatza, kamino, eskualde

2 iz.

curso, paso, marcha, evolución.

Orain arte gauzak euren bidean doaz: Hasta ahora las cosas van en su curso.

sin erruta (bizk)/arruta (bat)

3 iz.

transcurso.

Urtearen bidean aurkituko duzu oztoporen bat: En el transcurso del año te encontrarás con alguna dificultad. (bat)

4 iz.

medio, método, procedimiento, vía.

Lanak ondo amaitzeko bidea ez da arinegi egitea: El método para terminar bien el trabajo, no es hacerlo demasiado rápido.

Hizkuntzak erraz ikasteko bidea erakutsi deusku gaur irakasleak: Hoy la profesora nos ha enseñado el método para aprender idiomas con facilidad. (bizk)

sin neurri

5 iz.

ocasión, oportunidad.

Konposizinoan be bai.

Bidea etorri zanean esan neutsan: Se lo dije cuando tuve la oportunidad. (bizk)

Zeuk emon deutsazu haserrebidea: Tú le has dado el motivo de enfado. (bizk)

sin aukera

6 iz.

motivo.

Zu txarto pentsetan zagoz, baina berak ez deutsu horretarako biderik emon: Tú estás pensando mal, pero él no te ha dado motivos para eso. (bizk)

7 iz.

derecho, justicia.

Berba egiteko bidean zagoz: Tienes derecho a hablar. (bizk)

8 adj.

derecho -cha, recto -ta.

Zoaze bide-bideaz: Id todo recto.

9 adj.

justo -ta, legítimo -ma.

Ez da bide nirekin horrela jokatzea: No es justo que te pongas así conmigo.

sin legezko, zuzen, zilegi

10 iz. Admin.

vía.

Administrazino/Administrazio bidea: Vía administrativa.

Auzibidea: Vía judicial.

Betearazteko bidea: Vía ejecutiva.

Behartze-bidea: Vía de apremio.

11 iz. Anat.

vía, conducto.

Arnasbideak: Vías respiratorias.

Linfa-bidea: Conducto linfático.

12 partik.

probablemente, al parecer, tal vez.

Aditz jokatuaren aurrean.

Etorri bide da: Parece que ha venido.

Bakarrik bide dabil: Probablemente está solo.

Atzo nola deitu nizun, gogoan bide duzu: Al parecer te acuerdas de cómo te llamé ayer. (bat)

Ez bide du egin: Al parecer no lo ha hecho.

sin antza danez/denez, ei, dirudienez, omen