Labayru Hiztegia

Iruzkinak eta proposamenak

cabal Es: 1adj. Juicioso o íntegro

zentzundun/zentzudun, burudun, sendun, adindun, artez (justo); completo egin, oso, bete.

Siempre dice de su hijo que es un chico cabal: Semeaz gizon egina dela esaten du beti.

: 2adj. Exacto

zehatz, doi-doi, justu, egin-egin(eko).

Volvió a los cinco meses cabales: Bost hilebetera, egin-eginak, bueltau zan.

Horri loturiko hiztegi-sarrerak

estar en sus cabales

estar en sus cabales

1loc. vb.

bere senean egon, sena izan, burua euki/burua eduki, sen onekoa izan, buru onekoa izan, sen handikoa izan, (burutik) ondo egon, (burutik) sano egon.

ikusi no estar en sus cabales

Es difícil de creer que alguien en sus cabales diga tal barbaridad: Gatxa da sinisten senean dagoan personeak halango gauza motza esan leikela. (bizk)

Nadie mínimamente en sus cabales aceptaría nunca tales condiciones: Buru pixka bat daukanak ez lituzke sekula ere onartuko halako baldintzak. (bat)

sin estar en su sano juicio

no estar en sus cabales

no estar en sus cabales

1loc. vb.

senik izan ez, bururik euki ez/bururik eduki ez, (burutik) ondo egon ez, (burutik) sano egon ez, burutik eginda egon, (burutik) eraginda egon, (burutik) jota egon, senbakoa izan/sengabekoa izan.

ikusi estar en sus cabales

Ese no está en sus cabales: Hori ez dago burutik sano.

sin no estar en su sano juicio