Labayru Hiztegia

calar Es

1 vb. Ref. a líquidos, penetrar en un cuerpo

busti, sartu.

2 vb. Introducir o penetrar

sartu, barruratu, barneratu, barruraino | barreneraino | barneraino sartu, hunetaraino/gunetaraino | munetaraino/muinetaraino sartu (fig.; expr.).

Esa idea caló muy fuerte en él: Idea ha barru-barruraino sartu jakon.

3 vb. Adivinar el carácter

igarri, susmau/susmatu, barruntau/barrundatu, atzemon/atzeman, nabaritu.

No tenía intención de decirle que se iba, pero le caló enseguida: Ez eukan joateko zala esateko asmorik, baina atoan igarri eutsan.

4 vb. Cortar un trozo de fruta

ebagi/ebaki.

5 vb. Hacer calados

zulo-bordauak/-bordatuak egin, zulo-puntuak egin (del punto).

6 vb. En la pesca

bota, urpe(ra)tu.

Ya han calado las redes: Bota dituzte sareak.

7 vb. prnl. Ref. a motores, pararse bruscamente

amatau/amatatu, gelditu, geratu, lotu, parau/paratu.

A los nóveles se les cala el coche a cada momento: Gidabaimena atera berri dutenei pitean-pitean lotzen zaie kotxea.

8 vb. prnl. Empaparse

mela-mela | busti-busti | basi-basi egin, uieldu/uholdu, urioldu, blaitu, ubeldu, ufaldu.

Viniendo de clase me he calado: Klasetik etortean busti egin naz.

sin empapar

9 vb., vb. prnl. Ref. a sombreros, encajar bien

(ondo/ongi) sartu | jantzi | ipini | jarri.

Ése que se cala la gorra es vecino mío: Txapela ondo ipinten dabilen hori auzoa dot.

Caló las gafas, ató las zapatillas y se marchó corriendo: Betaurrekoak bere lekuan ipini, zapatillak amarrau eta galopa baten urten eban.