Euskera
Gaztelania
Labayru Hiztegia
LABAYRU
HIZTEGIA
HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Eu
Es
Eu
Es
Es
Eu
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
igarri
Eu
1
ad. dau
acertar
,
adivinar
.
Igarri deutsut hemengoa zarana.
Ezetz igarri nor etorri dan.
sin
asmau/asmatu
,
kausitu
,
aztiatu
2
ad. dau
darse cuenta
.
Aspaldion igarri dot zelako ardurabakoa zaran.
Hontxera arte ez dot igarri zelan ulea ebagi dozun.
sin
konturatu
,
ohartu
,
nabaritu
,
jaubetu
(bizk)
/
jabetu
(bat)
3
ad. da
,
ad. dau
sentir
,
percibir
,
experimentar
,
notar
.
Ez dot igarri orain neure barruan ezelango sentsazinorik.
Ez deutso igarri zer esan gura izan dauen.
Ez jatzu igarten gaixorik zagozanik.
Igarri zaitut goizaldean etxera sartzen.
sin
sentidu
(bizk)
/
sentitu
(bat)
,
asmau/asmatu
,
barruntau
(bizk)
/
barrundatu
(bat)
,
abiau/abiatu
,
nabaritu
4
adj.
consabido -da
.
Aurrekoa ikasita, igarria zan partidua galduko ebana.
sin
ezagun
,
jakin
Horri loturiko hiztegi-sarrerak
igarri barik
igarri
barik
1
adb. lok.
pausadamente
,
disimuladamente
,
insensiblemente
;
sin darse cuenta
,
sin percatarse
.
Igarri barik joan jakuz bakazino-egunak
:
Se nos han pasado las vacaciones sin darnos cuenta.
(bizk)
Horrek igarri be egin barik edango leukez beste bost garagardo
:
Se bebería otras cinco cervezas sin percatarse.
(bizk)
Igarri barik hondatu zituzten euren bizitzak
:
Arruinaron sus vidas sin darse cuenta.
(bat)
sin
igarri gabe
,
konturatu barik
,
konturatu gabe
,
sentika
igarri gabe
igarri
gabe
1
adb. lok.
pausadamente
,
disimuladamente
,
insensiblemente
,
sin darse cuenta
.
Ia igarri gabe heldu gara mendi-tontorrera
:
Hemos llegado a la cima casi sin darnos cuenta.
(bat)
sin
igarri barik
,
konturatu barik
,
konturatu gabe
,
sentika
,
ezarian
igarrian
igarri
an
1
adlag.
conocidamente
,
a la vista
,
claramente
.
Sarriago birritan:
igarri-igarrian.
Igarri-igarrian dauka mutiko horrek guzurra esan dauela.
Igarri-igarrian egin dau harantza gugaz bat ez egitearren.
sin
seinale izan