Labayru Hiztegia

LABAYRU
HIZTEGIA HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
calma Es
1 s.f. Paz o tranquilidad
bake, isiltasun (silencio), baretasun, nasaitasun/lasaitasun, trankiltasun, jabaltasun; ref. al momento bakealdi, isilaldi, barealdi, nasaialdi/lasaialdi, jabalaldi.
La calma que se respira aquí ayuda a uno a relajarse: Hemengo bakeak nasaitzen laguntzen deutso norberari be.
Aprovecho este momento de calma para agradeceros vuestra ayuda: Isilaldi hau tertzio ona dot emon deustazuen laguntasuna eskertzeko.
La mar está en calma: Itsasoa bare dago; itsasoak barealdia du.
sin tranquilidad
2 s.f. Serenidad o equilibrio de ánimo
sosegu, egonarri, nasaitasun/lasaitasun, baretasun, jabaltasun, barealdi, jabal(aldi), eztitasun; ref. al momento nasaialdi/lasaialdi, barealdi, jabal(aldi), eztialdi.
Tienes que tomarte los problemas con calma: Arazoak soseguz hartu behar dozuz.
sin quietud
3 s.f. Cesación del dolor
deskantsu, bake, hilaldi.
El dolor de huesos parece que ha sido insoportable hoy; sólo tras tomar la medicación ha sentido algo de calma: Gaur hazurretako min horrek gogor jo ei dau; botikea hartu eta gero deskantsau egin dau arean.
Ya no me duele la cabeza; ¡qué calma siento ahora!: Buruko min hori joan da; hau da deskantsua!
4 s.f. Ref. a la atmósfera y mar
baretasun, naretasun, jabaltasun.
5 s.f. Lentitud en la forma de actuar
nasaitasun/lasaitasun, baretasun, epe(tasun), tenple, pazientzia; cachaza patxada, trentin, gibel (fig.).
No es bueno tomarse siempre las cosas con calma: Beti ez da ona gauzak patxadaz hartzea.