Labayru Hiztegia

Iruzkinak eta proposamenak

deskantsu Eu: 1 iz.

descanso, solaz, reposo.

Bizkaieraz deskansu be bai.

Egun batzuetako deskantsua ondo etorriko jatzu: Te vendrán bien unos días de descanso. (bizk)

sin atseden, egotaldi, geldialdi, pausaldi, lasaitasun

: 2 adj., adb.

tranquilo -la; tranquilamente.

Deskantsu zegoen azterketa egin ondoren: Estaba tranquila después de hacer el examen. (bat)

Barrena deskantsu izan arte ezin izan zuen loak hartu: Hasta que tuvo la conciencia tranquila no pudo dormirse. (bat)

sin nasai (bizk)/lasai (bat), trankil, bare, mazal, baketsu

deskantsu hartu

1 ad. lok., ad. dau

descansar.

Deskantsu ederra hartu zuen proba gainditu zuenean: Menudo descanso tuvo cuando superó la prueba. (bat)

Zazpigarren egunean Jainkoak deskantsu hartu eban: Al séptimo día el Señor descansó. (bizk)

sin atseden hartu

deskantsuan

1 adlag.

Deskantsuan gagoz, inork ez deusku bakerik kenduko: Estamos tranquilos, nadie nos va a molestar. (bizk)

Ez naz deskantsuan egongo, hari merezidu dauen zigorra emon arte: No voy a estar tranquilo hasta darle su merecido. (bizk)

2 adlag.

Deskantsuan gagoz hon, behar guztiak eginda daukaguz eta: Ahora estamos descansando, que ya hemos hecho todos los trabajos. (bizk)

deskantsuz

1 adlag.

Zaude deskantsuz, neuk konponduko ditut zure arazoak eta: Estate tranquila, que yo resolveré tus problemas. (bat)

Gura dauena lortu artean ez da deskantsuz egongo: No va a estar tranquilo hasta conseguir lo que quiere. (bizk)