Labayru Hiztegia

cuajar Es

1 s.m. En zoología

gatzagi, gatzontzi, abomaso.

sin abomaso

2 vb. Realizar o llegar a ser

gauzatu, zertu, mamindu/mamitu.

3 vb. Gustar o agradar

atsegin | gustuko | gogoko izan, onartua izan (ser aceptado), harrera ona izan (dar buen recibimiento).

El nuevo detergente no cuajó y lo retiraron del mercado: Garbikari barriak ez ebanez harrera onik izan, dendetatik kendu egin eben.

4 vb., vb. prnl. Tomar consistencia

gogortu, loditu, gatzatu, mamindu/mamitu, legartu, kailatu, hartu.

No se me cuaja la leche: Ez jat esnea mamintzen.

Se remueve la sangre para que no se cuaje: Odola egiten da nahastau, loditu ez dedin.

5 vb., vb. prnl. Ref. a la nieve, formar una capa

gogortu, loditu, hartu, gatzatu, inkau/inkatu, mamindu/mamitu, ezarri.

Ha empezado a cuajar la nieve: Edurra inketan hasi da.

6 vb., vb. prnl. Llenar

bete, mukurutu, -tu, -(e)ztu, -(e)ztatu.

Los ojos se le cuajaron de lágrimas: Begiak negar-anpuluz bete jakozan.

La plaza se cuajó de señoritos: Herriko enparantza jaunxkilez bete zen.