Labayru Hiztegia

desnudar Es

1 vb. Quedar desnudo o quitar la ropa

biloztu/biluztu, narru-hutsik parau/paratu, larru-hutsik jarri, biluzgorritu, narrugorritu, larrugorritu, biluzi, larruhastu, erantzi (desvestir).

El chico se desnudó para darse un chapuzón en el río: Mutikoa biloztu egin zan errekan bustialdia hartzeko.

sin desvestir

2 vb. Ref. a pensamientos y sentimientos, revelar

erakutsi, agertu, azaldu, kanporatu, nabarmendu, bistaratu, errebelau/errebelatu, agirian/agerian ipini | jarri.

Desnudó sus pasiones: Bere pasinoak agertu zituan.

3 vb. Quitar el dinero

narrutu, larrutu, lumatu (ref. a apuestas y juegos de azar), garbitu; robar ostu, lapurtu, ebatsi.

Su ex mujer lo desnudó y se quedó sin un duro: Andra ohiak dana ostu eutsan eta txakur txiki barik lotu zan.

4 vb., vb. prnl. Ref. a algo adornado, quitar lo que le cubre

biloztu/biluztu, -(r)i kendu, gabetu, soildu, bipildu, galbartu/garbaldu.

Desnudaron de adornos el árbol de navidad: Gabonetako arboleari apaingarriak kendu eutsiezan.