Labayru Hiztegia

LABAYRU
HIZTEGIA HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
erakutsi Eu
1 ad. dau
mostrar, demostrar, poner en evidencia.
Etxe barria erakutsiko deutsut: Te voy a enseñar la casa nueva. (bizk)
Arpegi txarra erakutsi geuntsen: Les mostramos mala cara. (bizk)
Erakuts itzazu esku zikinok!: ¡Enseña esas manos sucias! (bat)
Aurre-aurrean paretan dira beti, burua erakusten: Se ponen siempre enfrente, haciéndose los interesantes. (bizk)
sin agertu
2 ad. dau
enseñar, instruir.
Neuk erakutsiko deutsut zer eta zelan egin: Yo te voy a enseñar qué hacer y cómo hacerlo. (bizk)
Erakutsi eiozu zelan ondo erre okelea: Enséñale como asar bien la carne. (bizk)
Umeari beti gauza barriak erakutsi behar jakoz: Al niño siempre hay que enseñarle cosas nuevas. (bizk)
sin irakatsi
3 part. adj.
presumido -da, que gusta de exhibirse.
sin apain, dotore
4 iz.
enseñanza, doctrina.
Ez dau ezertarako balio gurasoek erakutsi ona emoteak, seme-alabak jaramonik egin ezik: No sirve de nada que los padres den buenas enseñanzas si los hijos e hijas no hacen caso. (bizk)
sin irakatsi, irakaspen
5 iz.
ejemplo, muestra.
Honen erakutsiaren antzera jokatu zeuk be: Tú también actúa parecido a este ejemplo. (bizk)
Esker-erakutsi handiak hartu zituen: Recibió grandes muestras de agradecimiento. (bat)
Esku-erakutsi ederra hartu zuen: Recibió un magnifico regalo. (bat)
sin eredu