Labayru Hiztegia

LABAYRU
HIZTEGIA HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
despertar Es
1 s.m. Interrupción del sueño
izartze/i(ra)tzartze, esnatze, esnaera.
2 s.m. Principio de una actividad
sorrera, agerpen, esnatze, esnaera, hasiera (comienzo).
El despertar de la tecnología: Teknologiaren sorrera.
3 vb. Ref. a personas, hacerse más astuto
bizkortu, zolitu, zuhurtu, poxpolindu (ref. a niños), pospolindu, ernatu, suspertu.
Despertó de su ignorancia: Zuhurtu egin zan.
sin despabilar
4 vb. Estimular o incitar
biztu/piztu, sortu, ernatu, gosetu (ref. al hambre).
El olor de la comida despertó mi apetito: Jatekoaren usainak gosetu egin ninduan.
5 vb. Traer a la memoria
-(r)i burura | gogora ekarri, -(r)i akordarazo/akordarazi | gogorarazo/gogorarazi | oroitarazi, -(r)i akordau/akordatu | gogoratu | oroitu eragin.
Tb. en vizc. [part.]-azo.
quel lugar despertó en mí el recuerdo de la niñez: Leku hark haurtzaroa ekarri zidan gogora.
6 vb., vb. prnl. Interrumpir el sueño
izartu/i(ra)tzartu, i(ra)tzarri, esnatu, atzarri; // sólo [vb. prnl.] akordau/akordatu, zurtu, akorritu.
Me has despertado: Izartu egin nozu.
Hoy me he despertado a las cinco de la mañana: Gaur goizeko bostetan akordau naz.