Labayru Hiztegia

Iruzkinak eta proposamenak

desplumar Es: 1 vb., vb. prnl. Ref. a aves, quitar y perder las plumas

lumatu, mutildu; // sólo [vb.] -(r)i lumak kendu; sólo [vb. prnl.] bipildu, soildu, lumak galdu, -(r)i lumak jausi | erori.

Le gusta cazar pero no desplumar los pájaros: Kazan egitea gustetan jako baina ez txoriak lumatzea.

El pájaro enfermó y se le desplumó la cola: Txoria gaixotu egin zan eta buztaneko lumak galdu zituan.

sin pelar

: 2 vb. (col.) Ref. a juegos, dejar sin dinero

lumatu, narrutu, larrutu, ziplatu, orraztu, garbitu, murri(z)tu/murriztu, xahutu, aldekoagaz itxi/aldekoarekin utzi (dejar con lo puesto), soildu, putxi-putxi egin, muskildu.

Lo desplumaron en una partida de póquer: Poker partidan lumatu eben.