Labayru Hiztegia

Iruzkinak eta proposamenak

diálogo Es: 1 s.m.

alkarrizketa/elkarrizketa, berbeta (conversación), hizketaldi, hizketa, eleketa (charla), jardun, jardunaldi, autu, autu-mautu, argudio (discusión), berbaldi, solasaldi, solas, mintzaldi (coloquio).

Para llegar a un acuerdo es preciso el diálogo entre los dos partidos: Adostasunera heltzeko ezinbestekoa da alderdi bien arteko elkarrizketa.

sin conversación

Horri loturiko hiztegi-sarrerak

diálogo de besugos

diálogo de besugos

1 loc. s. m. (col.)

senbako alkarrizketa/sengabeko elkarrizketa; berbeta ganorabako/hizketa ganoragabe, berbeta zuztarbako/hizketa zuztargabe, edozelako alkarrizketa/edonolako elkarrizketa, funsgabeko elkarrizketa.

No sé de qué hablan; eso es un diálogo de besugos: Ez dakit zertaz ari diren; hizketa ganorabean murgildu dira. (bat)

Es incluso cómico escucharles, ¡vaya diálogo de besugos!: Darabilen berbetea hain da zuztarbakoa, zeinda barregurea eragiten dau. (bizk)

sin diálogo de sordos

diálogo de sordos

diálogo de sordos

1 loc. s. m.

berbeta ganorabako/hizketa ganoragabe, berbeta zuztarbako/hizketa zuztargabe, edozelako alkarrizketa/edonolako elkarrizketa, funsgabeko elkarrizketa, senbako alkarrizketa/sengabeko elkarrizketa.

Ahí están los dos mano a mano, sin callar. ¡Menudo diálogo de sordos|: Hara horreek! Biak bietara, bakotxak berea, isildu be egin barik. Berbeta ganorabakoagorik! (bizk)

sin diálogo de besugos