Labayru Hiztegia

Iruzkinak eta proposamenak

dormir como un lirón Es: 1 loc. vb. (col.)

siku lo egon/seko lo egon, gogor lo egon, oso eta santu lo egin, luze eta zabal lo egin, lozorro gogorrean egon, harrien moduan lo egon, hatxa lez lo egon/haitza lez lo egon, harri eta horma lo egin, mukurra lez lo egin, haretxaren harroa lez lo egon/haritzaren harroa lez lo egon, muxarrak bezala lo egin, harri-koskorraren pare lo egin, lo eta putz egon.

Antes dormía como un lirón, pero últimamente me cuesta conciliar el sueño: Lehen luze eta zabal egiten neban lo, baina aspaldion ezin dot lorik hartu. (bizk)

sin dormir como una marmota