Labayru Hiztegia

erabaki 2 (bat) erabagi (bizk) Eu

1 ad. da, ad. dau

decidir, acordar, resolver, sentenciar, fallar.

Erabakitzeko epea: Plazo de resolución.

Espedienteak erabaki: Resolver expedientes.

Errekurtsoak erabaki: Resolver recursos.

Epaileak erabaki duena ez zaigu egoki iruditu: No nos ha parecido bien lo que ha decidido el juez. (bat)

Batzarrean erabaki dena bete egin beharko da: Habrá que cumplir lo que se ha acordado en la reunión. (bat)

Epaileak erabaki duena hartu besterik ez dago: No hay más que admitir lo que ha decidido el juez. (bat)

sin ebatzi, epaitu, ebagi (bizk)/ebaki (bat), ebatzia emon/eman, zirt edo zart egin, gogoan hartu

2 ad. da

decidirse, proponerse.

Erabakita gaude basora joateko: Hemos decidido ir al monte. (bat)

Ez nintzen erabaki neure asmoa erakusten: No me decidí a mostrar mi intención. (bat)

3 iz.

decisión; resolución, sentencia.

Aho batezko erabakia: Acuerdo unánime.

Udal-erabakia: Acuerdo municipal.

Administrazio-erabakia: Resolución administrativa.

Erabaki irmoa: Resolución firme.

Epailearen erabakia: Decisión judicial.

Zuzena zara zu eta zuzena zure erabakia: Tú eres justo y tu decisión es justa. (bat)

Egunotan erabakiaren zain dago: Estos días está a la espera de la resolución. (bat)

Erabaki aldagaitzak hartzen ditu: Toma decisiones inmutables. (bat)

sin burubide, deliberamendu, gogokunde, ebatzi, ebazpen, erabakizun

4 iz.

juicio, proceso.

sin epaiketa

5 part. adj.

decidido -da, resuelto -ta.

Erraz hitz egiten du, mihi erabakia dauka: Habla con facilidad, tiene una lengua decidida. (bat)

Neskato erabakia da, asko pentsatu barik egiten du zirt edo zart: Es una niña decidida, hace las cosas sin pensar mucho, sin titubeos. (bat)

sin didako, zartadako