Labayru Hiztegia

erdi Eu

1 iz. (sarr. pl.)

mitad, medio.

Alper eta erdi zara zu, ez dozu ezer egin egun osoan: Eres medio vago, no has hecho nada en todo el día. (bizk)

Umeek lau eta erdietan urteten dabe ikastolatik: Los niños salen del colegio a las cuatro y media. (bizk)

Hemengo libururik erdiak sitsak janda dagoz: La mitad de estos libros se los ha comido la polilla. (bizk)

Ikasleen erdiak txarto egin du ariketa hau: La mitad de las alumnas ha hecho mal este ejercicio. (bat)

Agur jaunak / jaunak agur / agur t'erdi. (Herrikoa)

esr Usteak, alde erdia ustel: Las esperanzas fallan demasiadas veces. (E. Garibai)

2 iz.

medio, centro.

Lekuzko kasuetan.

Arratsalde erdira arte ez da agertu: No ha aparecido hasta media tarde.

Kale erdian topau neban: Me lo encontré en medio de la calle. (bizk)

Hilaren erditik aurrera: A partir de la mitad del mes. (bat)

Gela erdiko mahaia: La mesa central de la clase.

sin erdikalde (bizk)/erdialde (bat), erdiune (bizk)/erdigune (bat), erditsu, garri (bizk)/gerri (bat)

3 adb.

semi(-), medio -a.

Aditz, adjektibo, adberbio eta izenen aurrean.

Jo-jo egin eben eta erdi hilik geratu zan: Le pegaron y quedó medio muerto. (bizk)

Erdi euskeraz eta erdi gazteleraz egiten dau: Habla medio en euskera, medio en castellano. (bizk)

Ezer ere ez dugu ulertu, oraindik erdi lo gaude eta: No hemos entendido nada, todavía estamos medio dormidos. (bat)

Erdi haserrerik etorri jaku : Nos ha venido medio enfadado. (bizk)

Erdi gorra dauka, arean-arean entzun egiten dau hondino: Está medio sordo, todavía escucha algo. (bizk)

Andra erdi itsu bat etorri zan: Vino una mujer medio ciega. (bizk)

sin ia-ia, ia, kasik

4 ad. da, ad. dau

parir, dar a luz.

Erdiminak zituen baina ezin zen erdi: Tenía dolores de parto, pero no podía parir. (bat)

Eba Kainez erdi zen: Eva dio a luz a Caín. (bat)

Hiru haurtxo erdi zituen era batera: Parió tres bebés a la vez. (bat)

sin erditu