Labayru Hiztegia

eretxi (bizk) iritzi (bat) Eu

1 ad. jako, ad. deutso

opinar, parecer.

Gogor eretxi: Considerar duro. (bizk)

Gorroto eretxi: Odiar. (bizk)

Neke eretxi: Considerar dificultoso. (bizk)

On eretxi: Considerar bueno. (bizk)

Zer deritxazu horri?: ¿Qué opinas de eso? (bizk)

Argal eretxi deutsat zure alabeari: Tu hija me ha parecido delgada. (bizk)

Sagarrari gozo eretxi deutsat: Me ha parecido rica la manzana. (bizk)

Ondo erexten jat goizetik jagitea: Me parece bien que nos levantemos temprano. (bizk)

Txarto eretxi jako berari ez deitzea: Le ha parecido mal que no le llamen a ella. (bizk)

sin uste izan, ikusi, begitandu, iruditu

2 ad. deutso

llamarse.

Zure arrebeari Ane deritxo: Tu hermana se llama Ane. (bizk)

Niri Andoni derist. Zelan deritxu zuri?: Me llamo Andoni. ¿Cómo te llamas tú? (bizk)

Baso honeei Amillaga deritxe: Estos bosques se llaman Amillaga. (bizk)

sin deitu

3 iz.

parecer, opinión.

Nire eretxiz, holan da: En mi opinión, es así. (bizk)

Neure eretxi argalean: En mi humilde opinión. (bizk)

Guztien eretxian, danak ondo urten dau: En opinión de todos, todo ha salido bien. (bizk)

Guztion eretxiko balioa emon zeozeri: Darle a algo el valor de la opinión común. (bizk)

Eretxia daukat etorriko dalakoa: Opino que va a venir. (bizk)

Gogoz kontra eta eretxiaz bestera jokatu dogu: Hemos actuado en contra de nuestra voluntad y a contracorriente. (bizk)

Ez jarraitu inoren eretxiari: No sigas la opinión de nadie. (bizk)

sin uste, aburu, jujamendu, irudi, juzgu

4 adj.

presumido -da, creído -da, vanidoso -sa, orgulloso -sa.

Mutil ona da, baina eretxitxoa: Es buen chico, pero es un creído. (bizk)

sin harro, harroputz, handiputz, burueretxi (bizk)/buruiritzi (bat), handigura, handinahi

5 ad. dau

considerar, tener por.

Sarritan konposizinoan.

Oneretxi: Considerarlo bueno, aceptar. (bizk)

Umeak eurak be umekeriatzat eretxi. (Otxolua)

sin etsi, hartu, emon (bizk)/eman (bat), jo, euki (bizk)/eduki (bat)