Labayru Hiztegia

Iruzkinak eta proposamenak

esparcir Es: 1 vb. prnl. Divertirse o distraerse

ondo pasau/ongi pasatu, olgau/olgatu, dibertidu/dibertitu, abusau/abusatu, laketu (recrearse), atsegin hartu (deleitarse), jolastu (tb. jugar), entretenidu/entretenitu.

Después de trabajar, es normal que tenga ganas de esparcirse: Behar egin ostean, normala da olgetako gogoa eukitea.

: 2 vb., vb. prnl. Separar o extender

hedatu, zabaldu, barreiatu, banatu/bana(ka)tu, sakabanatu, hegabanatu (desparramar), berduratu; // sólo [vb.] ihaurri (por el suelo), iramon (clás.).

Hay que esparcir la simiente: Hazia zabaldu egin behar da.

Esparce los regalos para que parezcan más: Opariak sakabana itzazu gehiago direla emateko.

sin extender

: 3 vb., vb. prnl. Divulgar o difundir

zabaldu, hedatu, banatu/bana(ka)tu, barreiatu; // sólo [vb.] eralgi/eralki (fig.), lakatu (ref. a secretos), -(r)i jakinarazo/jakinarazi (tb. en vizc. jakinazo), -(r)i jakin eragin; sólo [vb. prnl.], expr zabal(-zabal) ibili, bolo-bolo ibili, ahorik aho korridu/korritu | ibili (tb. con ahoz aho y ahotik ahora).

La noticia se ha esparcido por todo el pueblo: Barria zabaldu egin da herri osoan; berria ahorik aho dabil herrian.