Labayru Hiztegia

extender Es

1 vb. Poner por escrito

bete, egin, luzatu.

Extender un cheque: Txekea egin | bete.

Extender una acta: Bilera-agiria egin.

2 vb. prnl. Durar

iraun, izan, luzatu.

El examen se extendió durante gran parte de la mañana: Azterketak goizaren zati handi bat iraun zuen.

3 vb. prnl. Explayar

luzatu, luze eta zabal azaldu.

Se extendió demasiado en la explicación: Lar luzatu zan azalpenean.

4 vb., vb. prnl. Esparcir o propagar

hedatu, zabaldu, barreiatu, banatu/bana(ka)tu, sakabanatu, hegabanatu (desparramar), berduratu; // sólo [vb.] ihaurri (por el suelo), iramon (clás.).

Las canicas se extendieron por el suelo de la cocina: Aldarrak ezkaratzeko behearen ganean zabaldu ziran.

Extendió los deberes de clase en el sofá: Etxeko lanak sofan banatu zituen.

sin esparcir

5 vb., vb. prnl. Llegar a

luzatu, heldu, iritsi, hedatu, ailegau/ailegatu.

Este bosque se extiende hasta el otro lado: Baso hau beste alderaino luzatzen da.

Este río se extiende hasta el siguiente poblado: Erreka hau hurrengo herrixkaraino heltzen da.

Extendió el reino hasta el Mediterráneo: Erresuma Mediterraneoraino hedatu zuen.

6 vb., vb. prnl. Hacer que algo ocupe más espacio

zabaldu, gehi(ago)tu, handitu, areagotu, ugaritu, ugaldu.

Extiende bien la crema para que no te quemes: Zabaldu ondo kremea, ez zaitezan erre.

La mancha se extendió: Lohiunea handitu egin zan.