Labayru Hiztegia

etsi Eu

1 ad. dau (lit.)

desesperar, desistir; resignarse, conformarse.

Ez dezagun etsi, aurrera egin dezagun, ostera: No desesperemos, al contrario, persistamos.

Biziaz etsita ei dabil: Al parecer ha desistido de vivir.

Ezinbestean etsi zuen: Tuvo que resignarse.

sin amore emon/eman, amore egin, desesperau/desesperatu, gogatu

2 ad. dau

aguantar, soportar.

Ez zuen aise etsi min ikaragarri hura: Aguantó a duras penas aquél terrible dolor.

sin jasan, aguantau/aguantatu

3 ad. dau

adaptarse, aclimatarse, acostumbrarse.

Ez lukete etsiko beren parajetik hain urruti: No se adaptarían a un lugar tan lejano.

sin ohitu, egin

4 part. adj.

desahuciado -da. Ref. a personas enfermas.

Eginahal guztiak eginda, eri etsia zen: Estaba desahuciado, sin remedio.

sin hil beharrez

5 iz.

desesperación, resignación.

Gure gainetik etsia ezin kendurik: La desesperación nos invade.

sin etsipen, ernegazino/ernegazio

6 ad. dau

considerar, tomar por, parecer.

Sarritan konposizinoan.

Ezetsi: Considerarlo nulo, desestimar.

Ez zuten handitzat etsi: No lo consideraron excepcional.

Harriturik zeuden, guztiz mirakulu etsi zuten: Estaban sorprendidos, les pareció un auténtico milagro.

sin eretxi (bizk)/iritzi (bat), emon (bizk)/eman (bat), hartu, jo, euki (bizk)/eduki (bat)