Labayru Hiztegia

Iruzkinak eta proposamenak

ezen (bat) eze (bizk) Eu: 1 mend. konpl.

que.

Esan dit ezen ez dela joango biharko hitzaldietara: Me ha dicho que no irá a las conferencias de mañana. (bat)

Ez dakizue ezen altxagarri gutxi batek ore guztia altxa dezakeela?: ¿No sabéis que un poco de levadura puede hacer crecer toda la masa? (bat)

sin ze, ezik

: 2 mend. kaus.

porque, pues, ya que.

Mende-perpauseko aditzak ez dau menderagailurik hartzen.

Ez naiz etorri ordurako, ezen jakitun nengoen ez zinetela hemen: No he venido para la hora, porque sabía que no estabais aquí. (bat)

Ikusiz gero, ez nuke ezagutuko, ezen urte asko da Ameriketara joana dela: Si lo viera, no lo reconocería, porque hace muchos años que se fue a América. (bat)

sin zerren (bizk)/zeren (bat)

: 3 mend. bald.

de no ser por.

Aurrean -(ren)gatik osagarria dauela.

Zugatik ezen ez nintzatekeen ausartuko: De no ser por ti, no me atrevería. (bat)

sin ze