Labayru Hiztegia

gastar Es

1 vb. Emplear dinero

gastau/gastatu; derrochar (dirua) bota | jan, xahutu, eralgi, erein, irion.

Su marido se gastó un dineral en el juego: Senarrak dirutza itzela gastau eban jokoan.

Comprar lotería es gastar el dinero a lo tonto, casi nunca toca: Loteria erostea dirua botatea da, sano gatxa da toketea.

2 vb. Consumir

gastau/gastatu, erre, jan, kontsumidu/kontsumitu, irazi; emplear erabili, behar izan.

Mi hermana gasta un paquete de kleenex al día: Ahizteak egunean pakete bat painelu behar dau.

esr El viejo planta manzanal y el mozo lo gasta: Zaharrak sagastia ipini, gazteak irazi.

3 vb. Usar o llevar

erabili, ibili, jantzi, eroan/eraman, euki/eduki (tener).

¿Qué número de pie gastas?: Ze zapata-zenbaki daukazu?

4 vb. Ref. a actitudes, tener

euki/eduki, izan.

¡Menudo genio gasta ese!: Hazelako umore txarra daukan horrek!

5 vb. prnl. Acabarse

amaitu, bukatu, akabau/akabatu, gastau/gastatu; agotarse agortu, ahitu, akitu; disminuirse gitxitu/gutxitu, eskastu, urritu.

Se ha gastado la colonia: Kolonia amaitu egin da.

6 vb., vb. prnl. Deteriorar

zaharkitu, histu, higatu, ihe(txe)tu, larrakitu, andeatu (estropear), gastau/gastatu; // sólo [vb. prnl.] zahartu, zakartu, maiz-maiz egin, maiztu, maraztu.

Se te han gastado los pantalones de tanto usarlos: Prakak maiztu egin jatzuz erabiliaren erabiliaz.